Henrik Ibsens skrifter

Jeg må bede dig godhedsfuldt undskylde at jeg først idag har fundet tid til at besvare ​dit brev af 28. Oktober.

Hvad angår ​oversættelsen af «Kærlighedens komedie» kan jeg blot meddele at jeg har overdraget al befatning med samme til herr Molander. Det er altså med ham du må forhandle såvel om ​opførelsesretten som om honorarbetingelserne. For øvrigt havde jeg tænkt mig at ​det gamle regulativ fremdeles var gældende ved Dramatiska teatern.

Af ​ mit nye skuespil vil der fra Gyldendalske boghandel blive dig tilsendt et exemplar så snart bogen er færdig. Men jeg har store betænkeligheder ved at betro oversættelsen af dette stykke til min gamle ven Hedberg. Hans ​sprogkunst er sikkert ikke fin nok for dette tilfælde. Når du læser originalen, tror jeg at du vil give mig ret heri. ​Hedbergs gengivelse af «En folkefiende» var meget mangelfuld og derhos ​uheldig i flere henséender.

Kunde du derimod ​formå ​Molander eller G. af Geijerstam til at påtage sig oversættelsen, skulde jeg være særdeles fornøjet.

Med de bedste hilsninger tegner jeg mig